Acquisition et didactique des langues et des cultures étrangères dans l’ES - Innovation, variation, transtextualité et interculturalité

8:15 - 8:45 (30min)

Accueil - café

Salle Boris Stark

8:45 - 9:00 (15min)

Présentation de la journée + Badge + Catchbox

Salle Caillemer

Miao Lin-Zucker

9:00 - 10:00 (1h)

Enseignement des langues

Salle Caillemer

Langue de spécialité et spécialisée (en français)

9:00 - 9:30 (30min)

Enseignement du lexique de spécialité via la métaphore conceptuelle : perception des étudiant.e.s

Salle Caillemer

Lucía GÓMEZ (U. Grenoble Alpes)

9:30 - 10:00 (30min)

Compréhension de documents audiovisuels en langues étrangères: réflexions sur une nouvelle réalité communicative

Salle Caillemer

Irina MUKHLININA (U. Grenoble Alpes)

10:00 - 10:30 (30min)

Didactique des langues à écriture distante — une réflexion centrée sur les langues chinoises et autres langues asiatiques

Salle Caillemer

Miao LIN-ZUCKER

10:30 - 11:00 (30min)

Pause-café

Salle Boris Stark

11:00 - 12:00 (1h)

Conférence plénière - Modélisation future en didactique des langues. Vers des dispositifs réticulaires

Salle Caillemer

Pierre MARTINEZ - Université Paris VIII (en français)

12:00 - 13:00 (1h)

Enseignement des langues

Salle Caillemer

Enseignement des langues et des cultures étrangères I (en français)

12:00 - 12:30 (30min)

Acquisition des compétences écrites en L2 à un niveau avancé : enjeu linguistique, culturel et professionnel

Salle Caillemer

Tatiana ALEKSANDROVA (U. Grenoble Alpes)

12:30 - 13:00 (30min)

« Les femmes de la famille sont des icônes, mais celles de la rue sont de purs objets ». Musique urbaine et apprentissage de l'espagnol dans une perspective critique en France

Salle Caillemer

Santiago OSPINA (U. Montpellier 3)

13:00 - 14:30 (1h30)

Buffet

Salle Boris Stark

14:30 - 15:30 (1h)

Acquisition du temps et de l’aspect en L2

Salle Caillemer

Conférence plénière - Maria KIHLSTEDT - Université Paris Nanterre (en espagnol)

15:30 - 16:30 (1h)

Enseignement des langues

Salle Caillemer

Enseignement des langues et des cultures étrangères II (en espagnol)

15:30 - 16:00 (30min)

Literacidad disciplinar y aprendizaje basado en géneros en LEA. Propuestas para la adquisición de las competencias escritas en español

Salle Caillemer

Ana ESCARTIN ARILLA (U. Paris Nanterre)

16:00 - 16:30 (30min)

Cultura de aprendizaje: factor relevante en la enseñanza por tareas del español

Salle Caillemer

Alejandra VELA - (PUCE, Équateur)

16:30 - 17:00 (30min)

Pause café + Outil PAPN

Salle Boris Stark

17:00 - 18:00 (1h)

Traduction

Salle Caillemer

Traduction, variation et enseignement des langues étrangères (en espagnol)

17:00 - 17:30 (30min)

El aprendizaje de referentes culturales en el aula de ELE a través de sus traducciones en español. El caso de la serie Los Simpson

Salle Caillemer

Alejandro SEMPERE (U. Complutense de Madrid, Espagne)

	Jeu. 08	Ven. 09
08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00	Accueil - Café 10:30 - 10:45 (15min) Accueil - Café Salle Boris Stark Présentation de la journée + Badge + Catchbox 10:45 - 11:00 (15min) Présentation de la journée + Badge + Catchbox Salle Caillemer Francisco José Villanueva Macías Innovation pédagogique 11:00 - 12:30 (1h30) Innovation pédagogique Salle Caillemer Table ronde (en français) - PAPN & RI (U. Lyon 3) - Formations délocalisées (+ outil PAPN) Buffet 12:30 - 14:30 (2h) Buffet La Rotonde Curriculum design Troubleshooting for Teachers designing classes Troubleshooting for Teachers designing classes Troubleshooting for Teachers designing classes 14:30 - 15:30 (1h) Curriculum design Salle Caillemer Table ronde (en anglais) - Teachers’ training (U. Casa Grande) 14:30 - 15:30 (1h) Troubleshooting for Teachers designing classes Salle Caillemer María Rossana RAMÍREZ ÁVILA (U. Casa Grande, Équateur) 14:30 - 15:30 (1h) Troubleshooting for Teachers designing classes Salle Caillemer Karen WIGBY (U. Casa Grande, Équateur) 14:30 - 15:30 (1h) Troubleshooting for Teachers designing classes Salle Caillemer Margo GUILLOT (U. Casa Grande, Équateur) Conférence plénière - L’enseignement des langues et cultures étrangères face au défi de la variation linguistique géographique 15:30 - 16:30 (1h) Conférence plénière - L’enseignement des langues et cultures étrangères face au défi de la variation linguistique géographique Salle Caillemer Alexandra ODDO - Université Paris Nanterre (en français) Pause café + Outils PAPN 16:30 - 17:00 (30min) Pause café + Outils PAPN Salle Boris Stark Corpus Programa de investigación Oralidad y Modernidad para la revitalización de lenguas minorizadas Herramientas didácticas dentro de los procesos bilingües en la formación de los docentes de EIB de la UNAE (en espagnol) 17:00 - 18:00 (1h) Corpus Salle Caillemer Recherche et formation universitaire en contexte diglossique: le cas de l’Équateur (en espagnol) 17:00 - 17:30 (30min) Programa de investigación Oralidad y Modernidad para la revitalización de lenguas minorizadas Salle Caillemer Marleen HABOUD (PUCE, Équateur) 17:30 - 18:00 (30min) Herramientas didácticas dentro de los procesos bilingües en la formación de los docentes de EIB de la UNAE (en espagnol) Salle Caillemer Paola UMAÑA SERRATO Traduction Interferencias lingüísticas Interferencias lingüísticas Interferencias lingüísticas Interferencias lingüísticas 18:00 - 19:30 (1h30) Traduction Salle Caillemer Table ronde - Traduction - Interferencias lingüísticas (en espagnol) 18:00 - 19:30 (1h30) Interferencias lingüísticas Salle Caillemer Miguel DURO MORENO (Universidad de Málaga, Espagne) 18:00 - 19:30 (1h30) Interferencias lingüísticas Salle Caillemer Ana PÉREZ MANRIQUE (Worcester State University, États-Unis) 18:00 - 19:35 (1h35) Interferencias lingüísticas Salle Caillemer Jaime RIVERA FLORES (Georgian Court University, États-Unis) 18:00 - 19:30 (1h30) Interferencias lingüísticas Salle Caillemer Luis Raúl FERNÁNDEZ ACOSTA (Universidad Intercontinental, Mexique)	Accueil - café 8:15 - 8:45 (30min) Accueil - café Salle Boris Stark Présentation de la journée + Badge + Catchbox 8:45 - 9:00 (15min) Présentation de la journée + Badge + Catchbox Salle Caillemer Miao Lin-Zucker Enseignement des langues Enseignement du lexique de spécialité via la métaphore conceptuelle : perception des étudiant.e.s Compréhension de documents audiovisuels en langues étrangères: réflexions sur une nouvelle réalité communicative 9:00 - 10:00 (1h) Enseignement des langues Salle Caillemer Langue de spécialité et spécialisée (en français) 9:00 - 9:30 (30min) Enseignement du lexique de spécialité via la métaphore conceptuelle : perception des étudiant.e.s Salle Caillemer Lucía GÓMEZ (U. Grenoble Alpes) 9:30 - 10:00 (30min) Compréhension de documents audiovisuels en langues étrangères: réflexions sur une nouvelle réalité communicative Salle Caillemer Irina MUKHLININA (U. Grenoble Alpes) Didactique des langues à écriture distante — une réflexion centrée sur les langues chinoises et autres langues asiatiques 10:00 - 10:30 (30min) Didactique des langues à écriture distante — une réflexion centrée sur les langues chinoises et autres langues asiatiques Salle Caillemer Miao LIN-ZUCKER Pause-café 10:30 - 11:00 (30min) Pause-café Salle Boris Stark Conférence plénière - Modélisation future en didactique des langues. Vers des dispositifs réticulaires 11:00 - 12:00 (1h) Conférence plénière - Modélisation future en didactique des langues. Vers des dispositifs réticulaires Salle Caillemer Pierre MARTINEZ - Université Paris VIII (en français) Enseignement des langues Acquisition des compétences écrites en L2 à un niveau avancé : enjeu linguistique, culturel et professionnel « Les femmes de la famille sont des icônes, mais celles de la rue sont de purs objets ». Musique urbaine et apprentissage de l'espagnol dans une perspective critique en France 12:00 - 13:00 (1h) Enseignement des langues Salle Caillemer Enseignement des langues et des cultures étrangères I (en français) 12:00 - 12:30 (30min) Acquisition des compétences écrites en L2 à un niveau avancé : enjeu linguistique, culturel et professionnel Salle Caillemer Tatiana ALEKSANDROVA (U. Grenoble Alpes) 12:30 - 13:00 (30min) « Les femmes de la famille sont des icônes, mais celles de la rue sont de purs objets ». Musique urbaine et apprentissage de l'espagnol dans une perspective critique en France Salle Caillemer Santiago OSPINA (U. Montpellier 3) Buffet 13:00 - 14:30 (1h30) Buffet Salle Boris Stark Acquisition du temps et de l’aspect en L2 14:30 - 15:30 (1h) Acquisition du temps et de l’aspect en L2 Salle Caillemer Conférence plénière - Maria KIHLSTEDT - Université Paris Nanterre (en espagnol) Enseignement des langues Literacidad disciplinar y aprendizaje basado en géneros en LEA. Propuestas para la adquisición de las competencias escritas en español Cultura de aprendizaje: factor relevante en la enseñanza por tareas del español 15:30 - 16:30 (1h) Enseignement des langues Salle Caillemer Enseignement des langues et des cultures étrangères II (en espagnol) 15:30 - 16:00 (30min) Literacidad disciplinar y aprendizaje basado en géneros en LEA. Propuestas para la adquisición de las competencias escritas en español Salle Caillemer Ana ESCARTIN ARILLA (U. Paris Nanterre) 16:00 - 16:30 (30min) Cultura de aprendizaje: factor relevante en la enseñanza por tareas del español Salle Caillemer Alejandra VELA - (PUCE, Équateur) Pause café + Outil PAPN 16:30 - 17:00 (30min) Pause café + Outil PAPN Salle Boris Stark Traduction El aprendizaje de referentes culturales en el aula de ELE a través de sus traducciones en español. El caso de la serie Los Simpson 17:00 - 18:00 (1h) Traduction Salle Caillemer Traduction, variation et enseignement des langues étrangères (en espagnol) 17:00 - 17:30 (30min) El aprendizaje de referentes culturales en el aula de ELE a través de sus traducciones en español. El caso de la serie Los Simpson Salle Caillemer Alejandro SEMPERE (U. Complutense de Madrid, Espagne)